M.Gorky Film Studio
Không biết vào năm thứ bao nhiêu,
chính xác là, vào trước thời của chúng ta,
Có một ông vua là Yeremey râu dài , Một vị vua cần kiệm,
Vi vua thứ 39 trị vì vương quốc.
Và đối với Yeremey,ông ấy luôn băn khoăn
rằng liệu cách ông ấy trị vì vương quốc có đúng hay không
Vậy là ông ấy quyết định trên cơ sở tôn trọng sự thật:
Rằng mọi thứ cần phải được kiểm tra, kiểm toán và được chứng thực lại.
- Có bao nhiêu cây nến sáp? - 142 cây.
- Và đế nến? - 97 pounds 13 ounces.
- Cửa sổ? - Đã đếm đủ!
Tiếp tục đếm đi!
-Ghi tất cả lại ! Kể tên từng món! - Kể tên từng món! Ghi lại!
- Ngai vàng! - Ngai vàng!
- Ghi lại và đánh số - Ghi lại và đánh số!
- Hai cái ngai. - Hai cái ngai!
Ông đúng là mọt sách!
Ngai nào chả giống nhau.
Thần thấy thế này. Ngai vàng của một người trị vì trông đầy sức mạnh.
Nhưng hoàng hậu nước Nga là một người phụ nữ.
Vì thế, Ngai của một vị hoàng hậu thì trông nữ tính.
Gây tranh cãi, nhưng lại rất logic. Ta đồng ý.
Ghi lại đi: một ngai của hoàng đế và một ngai của hoàng hậu.
Một ngai vua và một ngai hoàng hậu.
Chúng ta vừa kiểm kê tài sản:lâu đài, ngai vàng, cửa sổ, ghế, etc.
Nhìn ra bên ngoài đi. Đi theo ta!
- Còn mực thì sao? - Lấy mực ra đi!
- Còn lông ngỗng? - Lông ngỗng được đếm chưa?
Lông ngỗng sẽ được đếm.
- Còn giấy da? - Giấy da?
Ngài đang đi đâu vậy, Yeremushka?
Người đàn bà ngu ngốc.
Đó không phải là công việc của một vị vua!
Đúng là đồ tóc dài, não ngắn.
Đó chính xác là công việc của một vị vua.
- Không phải! - Có phải!
Không...
- Các bậc thang đã được đếm chưa? - Chúng đã được đếm rồi!
Bao nhiêu bước?
- Đếm lại đi! - Đếm lại đi!
Bao nhiêu?
8.
NGƯỜI ĐẸP BARBARA CÓ BÍM TÓC DÀI
Kịch bản :M. CHUPRIN và A. ROW
Đạo diễn: Alexander ROW
Đạo diễn hình ảnh D. SURENSKY
Thiết kế sản xuất A.KLOPOTOVSKY, A.IVASCHENKO
Âm nhạc: A. FILIPPENKO Sound Supervisor - A. DIKAN
Phụ đề Tiếng Việt: Hương Linh
Các diễn viên chính:
Yeremey, đức vua- M. PUGOVKIN
Chudo Yudo, một vị vua khác - G. MILLYAR
Giáo sĩ - A. KUBATSKY Praskovya, vợ của ông - L.KOROLYOVA
Andrey, con trai lão đánh cá - A.KATYSHEV Andrey, hoàng tử - S.NIKOLAEV
Người đẹp Barbara- T.KLIUYEVA Stepanida, bảo mẫu - V.POPOVA
Cướp biển:
A. KHVYLIA, L. POTYOMKIN, A. TSINMAN, I. LEONGAROV
Người cầu hôn: B.SICHKIN, I.BAIDA, R.YURIEV
Vợ người đánh cá - V. ANANYINA Malanya, hoàng hậu - V. PETROVA
Bà tiên hạnh phúc- V.ALTAISKAYA Người hầu - Ye. KUZIURINA
Yeremey tiếp tục công việc kiểm kê cả năm.
Ông ta vắt kiệt thuộc hạ của mình, bản thân ông ta cũng làm việc rất vất vả.
Liệt kê hết tất cả nấm, và mỗi cái cây trong rừng,
Tất cả các đốm tàn nhang trên mặt của những đứa trẻ và những chàng trai cô gái.
Tất cả mực đang được sử dụng. Xong xuôi, ông thở phào nhẹ nhõm
và nhanh chóng quyết định quay trở lại nhà.
Nhưng con đường về nhà là con đường dài nhất,
Yeremey sau đó quyết định nghỉ ngơi một lát.
Nghĩ về việc sử dụng hết một thùng mực!
Và về những con vật đã tiêu tốn làm giấy da!
- Ý người là cừu? - Yeah, những con cừu.
Thế còn về những chiếc lông ngỗng mà chúng ta đã tiêu tốn!
Ta rất khát và không thể kiên nhẫn được nữa!
Kiên nhẫn là cần thiết, thưa đức vua.
Ta sẽ trả bất cứ thứ gì để có một ly soda!
Người muốn tìm một chai soda ở chỗ này?
Đây là một nơi hoang vu và trống trải...
Con đường của chúng ta còn rất dài..
Để ta đi!
Không nếu ta không được trả lại bất cứ thứ gì.
Ông muốn ta trả cái gì?
Hãy cho ta lời hứa của một vị đức vua
rằng ông sẽ cho ta thứ mà ông không biết trong vương quốc của mình.
Còn có cái gì mà ta không biết nữa trong vương quốc của ta?
Ta hứa với danh dự của một vị hoàng đế .
Hoàng đế nước Nga!
Hãy nhớ lấy !
Ta có lời hứa danh dự của một vị vua
Ta chẳng có gì phải sợ cả.
Chẳng có một vật gì mà chưa được liệt kê.
Ta biết mọi thứ trong vương quốc này.
Chào mừng người trở về! Chúng ta vừa có tin vui!
Một ân phước lớn!
Người thừa kế ngai vàng đã chào đời!
Andrey Yeremeyevich!
Chính nó!
Thứ duy nhất trong vương quốc mà ta không biết.
Có chuyện gì với ngài ấy vậy?
Ngài ấy ngất rồi!
- Tại sao? - Người vui quá ấy mà!
Người bị choáng ngợp!
Mỗi ngọn cỏ, Ta đã đếm tất cả mọi thứ.
Nhưng cuối cùng lại đếm sai!
Một vị vua không thể xuống tinh thần như vậy được.
- Không có ai chứ? - Không có ai!
Thiếu may mắn không thiêu rụi tất cả, Mà mất tinh thần mới giết chết tất cả!
Sao ta có thể chịu đựng được chuyện này?
Ta phải từ bỏ chính đứa con của mình!
Người chỉ cần không đưa hoàng tử ra là được
Một vị vua không thể nuốt lời!
Không phải nuốt lời, chỉ là lừa ông ta chút thôi.
Làm sao ta lừa được Chudo Yudo- một vị thần?
Cứ theo cái cách mà người lừa những người khác ấy.
- Không có ai xung quanh đây phải không? - Không có ai!
Thần vừa có một ý tưởng tuyệt vời...
Một mánh lừa nho nhỏ vừa nảy ra trong đầu thần.
Người sẽ giấu hoàng tử trong nhà của một người lạ
và tráo lại đứa bé khác thành hoàng tử!
- Nhưng làm thế nào? - Cứ như thế!
Đứa bé sẽ sống trong cung điện cho đến khi bị đòi.
Và khi nó bị đòi, nó sẽ được trao cho Chudo Yudo
và hoàng tử sẽ được mang trở lại.
Thông minh.
Làm đi!
Lời ru, lời ru, hãy để giấc ngủ ghé thăm con,
Lời ru, lời ru, hãy ngủ đi, cố ngủ đi con.
Giấc ngủ, hãy đến với chúng con, amen.
Hãy ru ngủ hết những người dân chài.
Lời ru, lời ru, hãy ngủ đi, cố ngủ đi.
Tất cả cá đều đi ngủ,
Giấu mình trong làn nước sâu...
Xin chào người mới làm mẹ, với tất cả những lời chúc tốt đẹp nhất từ ta.
- Bà gọi con bà là gì? - Andrey là tên của nó.
Andriushenka!
Một cái tên dễ thương.
- Và tên của cha nó? - Yelesey.
Đúng là một sự trùng hợp! Andrey Yeleseyevich, Andrey Yeremeyevich.
- Gì cơ? - Không có gì. Một cái tên hoàn hảo!
- Chồng của bà không ở đây sao? - Ông ấy là một dân chài.
Bà là một người rất may mắn đấy.
Hãy báo ngay với chồng bà
rằng đức vua muốn có cá tươi.
Nhưng ai sẽ trông con tôi?
Vợ của ta sẽ trông nó.
Praskovya, vào đi! Hãy chăm sóc cho đứa trẻ thật chu đáo.
Hãy nhanh lên! Đi gọi chồng ngươi đi.
Đi ngay đi!
Ôi chúa ơi, tôi phải làm sao đây?
Càng xa, càng tốt.
Đây là tội tày đình!
- Bà thu xếp xong chưa? - Đừng tức giận, Aphonia!
Im lặng đi, đồ đàn bà ngu xuẩn!
Làm sao ta có thể lấy đi đứa con của một bà mẹ?
Chúng ta có thể, nếu chúng ta cẩn thận.
Đưa hoàng tử lại đây.Nhẹ nhàng thôi!
Bà làm sao thế? Đưa hoàng tử ra đây!
- Tôi chỉ muốn... - Làm như bà được bảo đi!
Well, Andrey Eleseyevich...
Lại đây,cho nó vào giỏ.
Và Andrey Yeremeyevich được đặt vào nôi.
Bây giờ tất cả đã hoàn hảo.
Đàn bà! Chúng chẳng làm được việc gì!
Lại đây nào,người bạn nhỏ,
Cùng đến cung điện nào.
Đừng có đứng mãi thế! Lại đây!
Nhìn kìa: Bình minh đang lên.
Hoàng hậu nước Nga đang ngủ, nhưng con của bà lại không ở trong nôi.
Các cô hầu được ra lệnh , canh chừng hoàng tử suốt đêm.
Nhưng sao tất cả lại ngủ say sưa, ngáy say sưa như thế?
Bởi vì Aphonia đã rắp tâm đánh thuốc mê bọn họ.
- Bà ấy vẫn ngủ chứ? - Có vẻ thế.
- Chuyện ngươi làm đến đâu rồi? - Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soál.
Cú lừa bịp của chúng ta đã thành công.
Nhỡ bà ta đoán ra thì sao?
Chuyện đó hoàn toàn không có khả năng. Sau tất cả, một đứa bé chỉ là một đứa bé.
Hoàn toàn giống nhau.
Em bé trông rất giống nhau.
Thế còn về trực giác của một người mẹ thì sao?
Vớ vẩn. Chẳng có gì là trực giác của người mẹ cả.
Phụ nữ chỉ nghĩ ra từ ấy để thêm phần quan trọng.
Đừng lo lắng.
Đi đi!
Người thừa kế đã bị bắt cóc!
Tạm biệt, bé con, Bố đi săn,
để lấy da thỏ quấn bé con vào.
Mẹ của con rất sợ hãi! Con không ở trong nôi.
Hóa ra là đức vua mang hoàng tử đi!
Đức vua tương lai của chúng ta!
Cái bớt gì kia?
Giờ thì trái tim của một người mẹ sẽ mách bảo bà ấy.
Nó là vẩy cá. Đến với mẹ nào,con yêu.
- Bà ấy không phát hiện ra. - Không phát hiện ra.
Vua tương lai của chúng ta!
Thời gian vụt đi như chớp, ta biết thế
Bạn có thể tin hoặc không,
Nhưng kể từ khi đức vua uống nước từ cái giếng
đã 18 năm trôi qua, không hơn,không kém.
Con giỏi lắm, Andrey!
Nó đang cắn câu! Kéo nó đi!
Ôi trời ! Lại mất rồi!
Người sẽ không bao giờ trở thành một người câu cá được, thưa đức vua.
- Ta là ai? - Chudo Yudo vô pháp!
Vua của đầm lầy
và sông hồ.
- Còn gì nữa ? - Et cetera, et cetera, et cetera...
Nói sai rồi .
- Chúng thần xin lỗi. - Các ngươi là ai?
Chúng thần là cướp biển của người, cướp biển cướp biển.
Chúng thần là những kẻ cướp táo bạo, kẻ cướp, ho-ho!
Chúng thần là những tên bắt nạn nạt, bắt nạt, bắt nạn,
Chúng thần dữ tợn như chó săn, chó săn, ho-ho!
Bất cứ ai gặp phải chúng ta
- ...sẽ bị đá... - ... và bị cướp bóc.
Và sau đó sẽ lại bị đá
rồi bị tra tấn bởi bài hát của chúng thần!
Chúng thần điều khiển con tàu mà không cần bản đồ,
Và chúng thần sẽ giương buồm đến đảo kho báu một ngày nào đó,có thể.
- Có thể... - Có thể...
Sẽ giương buồm, có thể.
Hát hay đấy
Nhưng người đẹp đâu rồi? Chẳng thấy người đẹp đâu.
Thảm thần đâu rồi?
Không có thảm thần.
Những người cầu hôn sẽ nhìn và nói: Nó có thể là cung điện của Chudo Yudo không?
Nó chỉ là một cái lều chẳng có tí đồ trang trí nào.
Biến đi!
- Đi đâu ạ? - Đi đến chỗ hành quyết!
Cấm có trở lại đây mà còn đầu trên cổ đấy!
Ném sợi chỉ sang ngón tay này và giữ lấy nó .
Và giữ cây kim qua đây.
Cháu đã làm thế rồi, nhưng chẳng được gì cả.
Cố làm đi.
Cứu chúng tôi với, Công chúa!
Cha cô lại định chặt đầu chúng tôi !
- Sao ông ấy lại nổi giận với các người? - Bởi vì người đẹp!
- Cho những người cầu hôn... - Ông ấy đòi thảm thần.
Ta không có thời gian cho việc này!
Được rồi, đừng làm loạn lên! Ta sẽ giúp các ngươi!
Kì diệu làm sao!
Một người đẹp! Hãy cuộn nó lên và đi thôi!
Chờ cho đến khi Chudo Yudo thấy nó mà xem!
C'est si bon!
Nhưng con chỉ muốn học cách đan thôi.
Sao con lại muốn học cách đan khi con ở dưới nước và biết phép thuật?
Con không muốn phép thuật.
Con thực sự chỉ muốn, làm một người bình thường.
Con cần phải thật kiên nhẫn cho việc đó, con của ta.
- Bảo mẫu! - Sao thế, Barbara?
Bà đã bao giờ có người cầu hôn chưa?
Ta đã từng có...
Ông ấy là một ảo thuật gia phải không?
Ông ấy chỉ là một người nông dân.
Chúng ta rất yêu nhau. Vassya là tên ông ấy.
Tôi nhớ là chúng tôi từng sánh đôi trong khu rừng.
Chúng tôi bước trên con đường rộng, nhưng lại đi sát bên nhau,
cứ như thể con đường hẹp lắm vậy.
Và có rất nhiều nấm ở xung quanh.
Nhưng chúng tôi không để tâm đến việc hái chúng.
- Tại sao lại không? - Chúng tôi hạnh phúc đến nỗi chỉ muốn bước đi thôi.
Đột nhiên Vassya nói: "Stepanida, em yêu."
Bà thấy đấy, mọi người có tất cả mọi thứ tốt hơn của chúng con, những người biết phép thuật.
Khi bà chủ của chúng tôi biết được về tình yêu của chúng tôi, bà ta nổi giận.
Bà ta gửi Vassya ra chiến trường và nhốt tôi trong một căn hầm tối.
Bà đáng ra nên biến thành chim bồ câu và bay đến chỗ Vassya.
Chỉ trong thế giới này cô mới được sử dụng phép thuật.
Trên trần gian, phép thuật còn tệ hơn cả tội cướp của.
Bà không thể sử dụng phép thuật ư?
Vassya bị bắn bởi một khẩu súng thần công trên chiến trường .
Và ông ấy chết?
Quá tuyệt vọng, Tôi đến bên dòng sông và trầm mình.
Thấy tình yêu như thế nào chưa?
- Tình yêu? - Tình yêu.
Từ mọi đầm lầy nhớp nhúa ,hôi hám,
Từ mọi hang động dưới nước họ về đây -
những người cầu hôn, cùng những người mai mối ở đây
trước khi Chudo Yudo xuất hiện
và hỏi cưới con ông ấy.
Người cầu hôn thứ nhất!
Ali Hussein! Biệt tài phun nước như mưa!
Anh ta thở nó ra, anh ta uống nó!
10 gallon nước, ếch, không hơn không kém!
- Con không muốn! - Tại sao lại không muốn?
- Chẳng phải nước, cũng chẳng phải ếch! - Ta.
- Thế còn cá thì sao? - Oh, cha!
Tiếp theo!
Người cầu hôn có khả năng đọc suy nghĩ của mọi người
dù cách bao nhiều dặm.
Anh ta ngã chết rồi à?
Anh ta đứng dậy rồi . Chào mừng trở lại!
Được rồi!
Đọc suy nghĩ cô ấy đi!
Sao anh ta lại biến mất?
Anh ta đã đọc tâm trí con!
Tiếp theo!
Người cầu hôn hôm này là một phù thủy tóc vàng!
- Tóc vàng? - Thế thì sao. Ai thèm quan tâm?
Chào người ,Bonjour !
Vậy ra anh là người nước ngoài.
Tôi sinh ra ở đây,
Nhưng du học từ bển về.
Anh tốt nghiệp ở đâu?
Từ một trường nước ngoài dạy "prestidigitation"
Nó có nghĩa là gì?
Họ gọi nó là trò ảo thuật,
Chúng ta gọi nó là sự linh hoạt của đôi chân
và thôi miên.
Anh học ở đó bao lâu?
2 năm và một tháng.
Hai năm tôi học nói từ"prestidigitation"
Và cả tháng tôi học thôi miên.
Vậy thì , làm đi.
Accept my Guten Morgen (tiếng nước ngoài).
Merci(tiếng nước ngoài).
Trước tiên tôi sẽ niệm thần chú "eins, zwei, drei"
Nó dịch ra là "1,2,3,4".
Rồi tôi sẽ nhìn sâu vào mắt công chúa,
và tôi sẽ khiến cô ấy phải nói với ngài
tôi là vị hôn phu của cô ấy.
Sự khéo léo của đôi tay và vận động trí óc linh hoạt sẽ đem đến ...
Một con gà tây!
- Tiếp theo! - Đó là tất cả
- Ý các ngươi là sao? - Chúng ta hết người cầu hôn rồi.
Biến khỏi mắt ta, đồ con bất trị!
Tất cả các ngươi nữa, biến ra khỏi cung điện của ta!
Quay lại đây, đứa con bất trị!
Không, một mình thôi!
Cẩn thận cha người đấy.
Con nghĩ ta cho mời những người cầu hôn đến cho ta sao?
Và những người cầu hôn đó! Đều là những ảo thuật gia con nhà nòi!
Con phát ốm vì những ảo thuật gia con nhà nòi của cha.
Thế con muốn người cầu hôn thế nào?
Một người cầu hôn bình thường, như những người ở trần gian.
Cái gì? Trên trần gian? Ta không muốn nghe.
Ước mơ của con là: Chúng con cùng bước đi trên con đường trong rừng...
- Ai là "chúng con"? - Anh ấy và con.
Con đường rộng, nhưng chúng con bước đi như thể nó rất hẹp.
Có nhiều nấm xung quanh, nhưng chúng con không thiết hái.
Đột nhiên anh ấy nói: "Con bồ câu nhỏ của anh!"
Con biết gì không! Tất cả nấm!
- Ở đó có nấm nắp không? - Con nghĩ là có.
Chờ đã. Có một ông vua sống trên cạn còn nợ ta một thứ.
Chờ đã, đức vua Tôi phải đi giúp bố của tôi.
Đừng buồn, tôi sẽ quay lại ngay. Tôi sẽ giúp người trở thành người câu cá giỏi.
- Andrey! - Con đến đây, bố!
Ước gì con biết được cha con là ai.
Con là máu mủ của cha.
Món nợ của ngươi!
Món nợ...
Tạm biệt, con bé bỏng. Bố đi săn!
để lấy da thỏ để quấn con vào trong.
Ăn cháo nóng.
Ăn cháo lạnh.
Ăn cháo trong bình
9 ngày cũ!
Rưới nước hoa hồng và oải hương lên cho thơm.
Đức vua sẽ quay trở lại và muốn rửa đôi tay trắng trẻo của người.
Cút đi!
Tin xấu! Chudo Yudo chĩa ngón tay vào ta.
Quái vật, quái vật, tránh xa ra!
Có chắc là người đã tận mắt thấy không?.
Ta đã đợi chuyện này hàng năm trời. Có thể, là do ta bị ám ảnh thôi.
Chắc chắn là vậy rồi! Người cứ bình tĩnh và rửa tay đi.
Món nợ của ngươi!
Thần nghĩ là thật rồi!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta không thể để âm mưu đó trở nên vô ích được
Đã đến lúc người nộp thằng đần kia cho Chudo Yudo.
Nếu nó không chịu thì sao?
Chúng ta sẽ soạn ra một cái mâm nhử hắn ta chấp nhận.
Làm đi!
Sẽ phải tiêu tốn một chút. Chúng ta cần bốn miếng thịt lợn muối,
nửa tá cá trích
và nhiều dưa chuột ngâm.
Làm đi!
Tôi khát qua! Tôi sắp chết khát rồi!
Thật xui xẻo!
Thần quên mang nước rồi.
- Ngươi quên ư? - Thần quên mất.
Cứ chờ đấy! Ông cha già sẽ sớm chết thôi.
Rồi ta sẽ cho dìm chết ngươi rồi phanh thây ngươi ra thành bốn, Aphonia!
- Xin đừng tức giận, hoàng tử. - Ta khát quá!
Có một cái giếng cách đây không xa.
- Ở đâu cơ? - Ở ngay đằng kia...
Thần đã nói với người gì nào? Hắn đi ngay rồi.
Ngươi đúng là con cáo gian xảo! Dưa chuột ngâm và cải hảo hạng!
- Ngươi đi đâu thế? - Thần đi giúp hắn một chút.
Rất thông minh!
Nước mát quá.
- Đẩy hắn xuống một chút? - Đẩy hắn rất nhiều.
Việc này hơi tệ, phải không?
Một phép màu! Ta ra khỏi giếng nước mà vẫn khô nguyên.
Một đống thịt 300 pounds!
Ngươi dám cười một hoàng tử?
Tên béo xấu tính!
Mẹ ơi!
Cứu với! Nhũ mẫu!
Đừng hét nữa! Đừng kêu toáng lên thế!
- Ngươi là ai? - Bà tiên bắp cải vui vẻ.
Bà đùa ta đấy à?
Ngươi chỉ là khách ở đây thôi, đừng quên điều đó!
Ở dưới nước thì phải làm theo luật dưới nước!
Đừng có nhảy nữa! Nói cho ta biết việc gì đang xảy ra đi.
- Sao ta lại ở đây? - Trách bộ râu của cha ngươi ấy.
Bộ râu của cha ta?
Nhũ mẫu!
Đứa trẻ hư này!
Oh nhũ mẫu! Oh dear!
Có chuyện gì thế, con?
Ai làm đau con à, báu vật của ta?
Một tên lạ mặt rất béo!
Không sao đâu, không sao đâu, em bé!
Vậy là sau 18 năm đức vua Yeremey phải
gửi ngươi đến đây để trả món nợ cũ của ông ta.
Ông ta cứ đợi mà xem! Ta sẽ mách mẹ!
Đừng la hét! Đây là lời khuyên của ta, Hoàng tử trẻ.
Hãy đến chỗ Chudo Yudo cúi mình trước ông ta, thật lễ phép!
Nhưng ta phải tìm Chudo Yudo của bà ở đâu?
Cứ đi thẳng đến khi ngươi gặp một cánh rừng thưa.
Dậm chân 3 lần vỗ tay hai lần và huýt sáo.
- Như thế nào? - Thế này.
Nếu ngươi không thể huýt như thế, thì tệ hơn cũng được.
Một sinh vật lạ sẽ xuất hiện khi ngươi thổi sáo.
Ông ấy có tai như tai thỏ, đôi mắt, tôi cũng chẳng biết giống thứ gì,
một cái đuôi sư tử, dù không giống của con đực.
Ông ta sẽ đưa ngươi đến bến đò, ngươi hãy gọi người lái đò.
Rồi sao nữa?
Họ đang đợi ngươi ở bờ bên kia.
- Ai cơ? - Đó là một bất ngờ!
Đừng vội thế!
Còn cái gì nữa?
Ngươi phải mang một củ cà rốt theo.
Để cho con sinh vật lạ.
Và một hũ mật ong .
Cho những người lái đò chở ngươi qua sông.
Lời cảm ơn của anh ta đâu? Nuôi tốt đấy, nhưng dạy dỗ thì tệ quá.
Cho tôi một ít đi!
- Biến đi! - Đồ tham ăn!
Lại đây, đừng sợ! Nhưng hãy cho chúng tôi mật ong.
Thấy mật ong chưa? Chèo nhanh lên đi!
Thơm quá, chắc là mật ong được làm tổ trên cây bồ đề nở hoa.
- Tôi cá là nó ngon lắm. - Tôi nhỏ cả dãi rồi đây này.
Chừa lại cho chúng tôi một ít!
- Không có đâu! - Đồ xấu tính!
Ngươi là đồ bủn xỉn, đồ keo kiệt!
Hắn ta ăn hết mật ong rồi!
Chào mừng!
- Chúng ta đang đợi ngài! - Vô cùng mong đợi!
Các ngươi là ai?
- Marquis de la Cat! - Grand Duke de la Buzzard!
- Baron de la Swine! - Vicomte de Bulldog!
Ngài ấy đẹp lại đầy đặn nữa! Đẹp và béo tốt!
Ta không thích bị cù!
Trông hợp lắm
Đưa cho nó cây quyền trượng và quả cầu
Sai rồi! Quả cầu bên tay trái, còn quyền trượng bên tay phải.
Khi ta không còn nữa,
Con sẽ thay ta trị vì vương quốc.
Đức vua ,người đã làm gì hoàng tử của người?
Nói cho nó biết đi.
- Hắn ta không phải là hoàng tử. - Hắn ta chỉ là con của tên dân chài.
Vì thế chúng ta đã tống nó đến chỗ của Chudo Yudo thay con rồi.
Thay tôi ư? Không! Sao các người lại làm thế!
Không có gì phải lo lắng đâu.
Một vị vua không thể lo lắng hết cho tất cả mọi người, ông ấy phải nghĩ cho vương quốc của mình trước.
Con đã học cách ngồi lên ngai vàng rồi, giờ thì học cách ra lệnh đi.
Làm đi, hãy ra mệnh lệnh.
Vậy thì, Aphonia, thắng yên ngựa cho ta và dẫn nó ra cổng trước.
Ngay bây giờ!
Hold it! Con đi đâu thế?
Đợi đã, mặt trời của cha! Con đang làm gì thế?
- Oh, tệ quá! - Tệ quá!
Ngươi phải đem cà rốt cho một con vật lạ
và mang mật ong cho người chèo đò chở anh qua sông.
Cảm ơn bà, bà tiên hạnh phúc.
Không được nuôi béo tốt, nhưng lại được dạy dỗ tốt.
Ngươi là ai?
Ta là Czarevich Andrey, Con của vua Yeremey!
Cho ta xem mặt bên của hắn!
Bên kia!
Đằng sau nữa?
- Được đấy! - Béo tốt!
- Được nuôi nấng tốt! - Và béo nữa!
Toàn bánh kem với mật ong đấy!
Hắn ta chính là kẻ bắn con bằng ná cao su .
- Ngươi có biết lừa gạt không? - Một Hoàng tử không nên làm thế.
- Ngươi có biết giải câu đố không? - Việc gì ta phải làm cái trò vớ vẩn ấy
Thế ngươi có biết làm gì không?
Ta là con vua thì cần gì phải làm gì.
- Chẳng ai trông chờ ta làm gì cả. - Thế sao?
Ngươi hỏi để làm gì?
Ta chỉ đang nghĩ xem có nên gả con gái cho ngươi không.
Con gái ông?Ta có thể lấy cô ta nếu cô ta có hồi môn kha khá.
Con có thể làm phép gì để anh ta từ chối lấy con bây giờ?
Chẳng ai từ chối một người đẹp như con đâu.
Con gái của ông có đẹp không?
- Nó giống ta như đúc. - Giống ông như đúc?
- Anh ta sao thế? - Ngài ấy béo tốt...
- Nhưng dễ hồi hộp. - và yếu ớt quá.
- Của hồi môn có lớn không? - Giống như của hồi môn của các công chúa khác.
- Chính xác là bao nhiêu?. - Một nửa vương quốc.
- Nhận lời đi! - 60% được không?
Con vừa nghĩ ra một câu đố
mà chỉ có thể giải được bởi một người nhiệt thành và chân thật.
- Như Vassya của bà. - Như Vassya của tôi?
Nhũ mẫu!
Nhũ mẫu thân yêu...
Nếm thử củ cà rốt này xem, sinh vật lạ.
- Thỏa thuận thế nhé? - Thỏa thuận!
Bar-bar-bar-barbara!
Phép thần gì thế này?
Đúng là đứa con ngỗ nghịch!
Đây là Andrey, con trai của đức vua Yeremey.
Đoán xem ai là cô dâu của ngươi đi?
Nếu ngươi đoán sai, ta sẽ chặt đầu ngươi!
- Chặt đầu ta? - Đó là truyền thống nhà ta.
Mẹ ơi!
Đâu là con gái ta?
Lần đoán đầu tiên!
- Ăn chút mật ong đi. - Cảm ơn chàng trai!
Nó ngon quá, anh bạn ơi!
Bruin, đừng có ăn hết! Để lại cho tôi một ít!
Thưởng thức đi! Của các bạn cả đấy!
- Tạm biệt! - Chúc may mắn nhé!
Lần đoán thứ hai!
Lại sai nữa!
Lần thứ ba!
Mẹ ơi!
Đao phủ!
Chặt đầu hắn cho ta!
- Dừng lại! - Kẻ nào mà không có phép tắc thế?
- Hành quyết anh ta chẳng có ích gì đâu! - Đúng đấy.
- Chặt đầu tôi đây này! - Đúng rồi! Đầu của anh tốt hơn!
- Tên này, ngươi là ai ? - Tôi là hoàng tử Andrey!
- Con của vua Yeremey! - Ngươi là đứa nào?
- Đứa lớn hơn hay đứa bé hơn? - Đều không phải.
Thế hắn ta là con ai?
Con của người đánh cá.
Hắn đang nói dối! Ta mới là hoàng tử!
Hắn ta là kẻ mạo danh! Ta cũng có đầu ở trên cổ này.
Đừng lo, ngươi sẽ mất đầu nhanh thôi
Chớ vội vàng, Chudo Yudo!
Anh ta không biết rằng ta và anh ta đã bị tráo đổi.
- Cái gì? - Ai bị tráo đổi cơ?
Cái gì bị tráo đổi? Ai bị tráo đổi ở đâu ,khi nào?
- Khi chúng tôi còn là những đứa trẻ. - Nhưng tại sao?
Để giữ tôi ở trên đất liền, và thoát khỏi tay ông.
Hắn dám lừa ta!
Đao phủ, chặt đầu hắn đi!
- Cha, tại sao lại chặt đầu anh ta? - Để thay cho ta.
Nếu là để thay cho ngươi, vậy thì hãy để anh ta cũng trả lời câu đố như ngươi.
Thế là công bằng đấy. Ta không phiền đâu.
Nếu ngươi đoán đúng đâu là con gái ta...
Tôi không cần phải đoán.
Không cần? Lần đoán thứ nhất!
- Cô ấy đây! - Anh ấy đoán đúng rồi.
- Đoán đúng ngay lần đầu tiên! - Anh ta chính là người cầu hôn đích thực!
Làm sao chàng đoán ra được? Ta phân thân thành sáu mà.
Tôi thậm chí chẳng nhìn thấy gì khác ngoài nàng. Đối với tôi nàng là duy nhất.
Duy nhất ư?
Nàng là duy nhất, nàng bồ câu yêu dấu của tôi.
Bồ câu yêu dấu của tôi.
Sao ngài lại rên rỉ lên như thế, ngài dê đực không sừng?
- Ngươi nói với ai thế? - Thôi được rồi, ngài là kẻ vô pháp.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Để họ cưới nhau và sống trên mặt đất.
- Không đời nào! - Ông phải giữ lời hứa của mình, ông dê già!
Ta đã hứa, giờ ta lấy lại lời hứa!
Trên mặt đất? Với những kẻ phàm trần? Không đời nào!
Nhũ mẫu, con có một dự cảm không lành là họ muốn hại Andrey.
Nhũ mẫu.
Chudo Yudo, trong ngày sinh nhật, người được tặng một chiếc bánh bằng đất sét
Bánh sinh nhật, bánh sinh nhật, rót đầy ly và tiệc tùng nào!
Mừng ngày sinh nhật, cạn một ly, ly kia mừng ngày ta được đặt tên.
Những quan thủy thần, ta hát cho các ngươi nghe nhé?
- Xin hãy hát cho chúng tôi nghe... - Một bài hát.
Về gì?
Về tình yêu.
- Lại về tình yêu? - Xin ngài!
Bà lão yêu con dê độc đoán của mình.
Bà lão yêu...
- Yêu gì? - Yêu con dê độc đoán của mình.
1-2, 1-2, con dê độc đoán của mình!
- Bánh trông ngon quá! - Ông đúng là một ông lão cả tin.
Ông tin cậy giao phó cho một người không quen biết việc quan trọng thế này.
- Việc gì quan trọng cơ? - Buộc yếm quanh cổ ông.
- Thế thì sao? - Anh ta có thể thắt quá chặt.
Cẩn thận mồm miệng đấy, Hoàng tử!
Ngài cần gì sợ người nói mà không nghĩ .
Người nghĩ mà không nói mới là đáng sợ.
Ý ngươi là sao?
Tôi không muốn bị nói là nhiều chuyện, Thưa thủy thần.
Ta ra lệnh cho ngươi nhiều chuyện!
- Hãy bảo họ bịt tai lại đã. - Bịt hết tai lại!
Vị hôn phu mà con gái của ngài chọn ...
Đang lên kế hoạch?
Chiếm vương quốc dưới nước này của ngài.
Thế thì đã sao?
- Và đưa Barbara lên sống trên cạn. - Cái gì? Bar-bar-barbara?
Ta sẽ không để hắn làm thế đâu!
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
- Barbara! - Họ muốn hại chàng!
Đường đó!
Oh, chàng hoàng tử đẹp trai ơi, hãy ra đây một chút thôi.
- Xuất hiện đi! - Hãy rủ lòng thương!
Xin hạ cố nói chuyện với những kẻ bề tôi thấp kém của người!
Andrey, anh bạn!
- Chúng đâu rồi? - Chúng chắc hẳn là ở chỗ con gái ngài.
Tiến lên!
Người đẹp Barbara ơi ! Andrey đẹp trai ơi!
Cho phép ta hôn nàng nhé?.
Không, Ta không thể cho phép cho đến khi chúng ta cưới nhau..
- Chúng không thể ngừng được! - Cứ âu yếm, thủ thỉ mãi!
Chỉ hôn má thôi mà! Đợi sau khi chúng ta cưới đã!
Xông vào tóm cổ chúng!
Chúng đâu rồi?
Đứa con gái tinh quái của ta vừa biến ta thành kẻ ngốc!
Nó chạy trốn với hắn ta, để lại giọng nói cho ta nghe.
Các ngươi còn đứng đấy làm gì? Đuổi theo mau!
Thắng yên những con ngựa thuần chủng của ta, những con ngựa quý tộc thuần chủng của ta,
chúng là những con nhanh nhất trong tất cả các chuồng ở dưới nước!
Chúng đang đuổi theo chúng ta!
Theo ta!
Cứ như chúng chui xuống dưới đất rồi ấy.
Chúng ta đang ở dưới lòng đất rồi. Chúng không thể ở nơi nào sâu hơn được đâu.
Người có thấy người nào hay vật gì ở trên đường không?
Tôi nhìn thấy hai con thỏ màu tử đinh hương.
- Thỏ màu tử đinh hương? - Đúng thế.
Não của ngươi chỉ to bằng một bụi tử đinh hương!
Quay lại mau! Đuổi theo hai con thỏ!
Tiến lên! Quay lại đuổi con thỏ!
- Tới bến đò! - Nhanh lên!
Dừng lại!
Ở yên đấy! Bruin, hết tốc lực!
Rồi, rồi! Hết tốc lực
Đầu hàng đi! Quay trở lại ngay! Không thì ngươi sẽ phải hối hận đấy!
Biến đi!
Không thì ta sẽ giận lên rồi rồi thổi bay ngươi ra sau núi đấy!
Ngươi sẽ đi giật lùi cho đến khi tất cả nước đều bốc hơi!
- Quay trở lại đi! - Tạm biệt cha!
Đứa con bất trị này...
Lặn xuống đi!
Tôi mệt quá!
- Cảm ơn, Bruin! - Cảm ơn một triệu lần!
- Con cá cơm! - Là con cá trích cơm!
- Là cá mòi! - Cá mập!
Cá voi!
Đuổi theo chúng!
- Sao thế, tình yêu của tôi? - Em không đi được, đau quá.
- Không được lại gần đây! - Không ai có thể giúp chúng ta được nữa.
Tôi có thể!
Sao ông buồn thế hả, ông dê không sừng?
Hôm nay là sinh nhật ta.
Vậy thì chúc mừng sinh nhật nào.
Dilly-dong, dilly-dong, chúng ta sẽ đem theo một con mèo...
Tôi chóng mặt quá. Tôi sắp ngã gục rồi.
Ngươi quá phấn khích rồi đấy, Ta ra lệnh cho ngươi cúi đầu xuống!
Con trai của vua không việc gì phải cúi đầu.
- Cúi đầu xuống đi! - Ta không cúi đấy!
Đừng xoay qua xoay lại như thế!
Ta cứ thích xoay đấy!
Được rồi, thế thì xoay đi!
Ta sẽ quay tròn như ta muốn!
Phép màu sẽ dừng lại chứ?
- Tại sao? - Lương tâm đang dằn vặt tôi!
- Quên nó đi! - Tôi sẽ cứu ít nhất là một người trong bọn họ!
- Làm sao mà bà làm được? - Tôi sẽ tới gặp Chudo Yudo!
Tôi sẽ nói với ông ta điều ngay cả ông cũng không biết!
Điều gì là điều tôi không biết?
Praskovya, đừng! Đợi đã, Praskovya!
Rồi tôi sẽ kể hết tất cả mọi chuyện!
Xin chúa hãy tha tội cho con!
Thả ta ra, con chó đáng nguyền rủa!
Tha cho hắn đi.
Thôi nào, tha cho hắn đi.
Gì thế kia?
Ông đánh ai thế hả? Anh ta là con trai của đức vua.
Andrey Yeremeyevich, người thừa kế ngôi báu.
Tôi đang gặp ma sao?
Tất nhiên hắn là Andrey!
Chỉ là hắn ta không phải con vua, hắn ta là con của những kẻ dân đen tầm thường.
Đây mới là con trai của đức vua!
Đây là con của dân thường. Còn đây mới là con vua!
Bà điên rồi à?
Cúi mình trước hoàng tử đi Rồi tôi sẽ nói cho ông việc gì đã xảy ra.
Những con người tốt bụng,hãy tha lỗi cho tôi, kẻ tội đồ này!
- Ngài ấy trông xanh xao qua! - Ốm yếu quá!
Dành tặng cho sinh nhật của Andrey, Một chiếc bánh thật lớn!
Cao thế này!
Rộng thế này!
Dài thế này!
Bánh sinh nhật, bánh sinh nhật, Con yêu ai nhất nào!
Ta yêu tất cả mọi người,
Andrey, con luôn có mọi thứ tốt nhất!
Vậy là câu chuyện có một kết thúc có hậu.
Không cần phải thêm gì nữa.
Tạm biệt tất cả mọi người và cảm ơn vì đã theo dõi.
Như họ nói, vậy là, câu chuyện của chúng ta đã...
HẾT